Increased traffic drives up Dollar Tree's Q3 results