Emdeon expands payment network, builds new St. Louis facility