Fifty-nine percent of nasal allergy sufferers report sleeping problems, while 35% treat symptoms, survey finds