Studies find HIV drug treatments may reduce infection risk among heterosexual couples