N.Y. lawmakers seek to help patients with low health literacy