Mexi-Snax updates packaging with retro feel