'Glee' star becomes Flirt! spokeswoman