Many young women may be mistreating yeast infections, study finds